Profesjonalne tłumaczenie

Zawsze myślałem, że CD Projekt słynie z co najmniej dobrych tłumaczeń, jednak w zeszłym roku przy tłumaczeniu PES6 i nagrywania komentarza, przeszli samych siebie. Po cichu liczyłem, że PES 2008 będzie lepiej przetłumaczony, mając na uwadze, że CDP nabrało doświadczenia. Cóż, zawiodłem się, tłumaczenie jest dziwne, miejscami wcale nie przetłumaczone, miejscami dziwacznie, co lepsze, na różnych konfiguracjach, spolszczenie wygląda inaczej.
Poniżej screenshoty (pochodzą z serwisu issonline.pl):

Czy tylko mnie tłumaczenie COM na KOM wygląda lekko dziwnie (wiem, że niby poprawnie, ale jednak).